Miga de pan

Comunicado de prensa

 Ver la versión para imprimir
<< Volver
Actualización de incendio en Rouen, Francia

Actualización de Lubrizol en Rouen - 10/11/19

Iniciativa solidaria de Lubrizol para agricultores y la comunidad

Hoy participamos en continuas conversaciones con funcionarios electos, ONG y grupos comunitarios para poder asociarnos y definir las iniciativas de apoyo en Rouen.

Vea nuestra actualización en inglés  aquí.

Communiqué Lubrizol Rouen – mise à jour du 10/11/2019

Initiative de solidarité Lubrizol pour les agriculteurs et les populations locales

Aujourd’hui, nous avons participé à des conversations avec des élus, des associations et des groupes communautaires afin d’établir des partenariats et de mieux définir les initiatives de soutien de Rouen.

Cliquez ici pour notre communiqué.


10/9/19

Lubrizol se compromete a brindar actualizaciones continuas a los ciudadanos de Rouen y de toda Francia. Hoy, Lubrizol lanzó un  sitio web dedicado a compartir las últimas preguntas frecuentes, actualizaciones e información concerniente al incendio que afecta nuestra instalación en Rouen. Vea más  aquí.

Lubrizol s'engage à fournir des mises à jour régulières à Rouen et aux citoyens français. Aujourd'hui, Lubrizol a lancé un site web dédié pour partager les questions fréquemment posées, les mises à jour et les informations liées au feu qui a impacté notre usine de Rouen. Plus d’information ici.


Rouen, Francia. Actualización al 10/4/19

Lubrizol Solidarité

La direction et les équipes de Lubrizol sont mobilisées depuis une semaine, en lien étroit avec les services de l’Etat, pour d’une part, procéder à la sécurisation du site et à son nettoyage, d’autre part, pour définir comment apporter son aide et son soutien à tous les habitants du territoire touchés par le panache de fumée généré par l’incendie du jeudi 26 septembre 2019.

Cet événement, qui n’a heureusement fait aucune victime, concerne – principalement – les produits stockés chez Lubrizol d’où la présente mobilisation de l’entreprise pour soutenir au mieux la population et les différentes parties prenantes.

Lubrizol prend, ainsi, déjà en charge les multiples analyses effectuées et études techniques environnementales, en cours et à venir, réalisées à la demande des services de l’Etat.

Lubrizol met en place un dispositif opérationnel « Lubrizol Solidarité », en participant à la réparation des conséquences de l’incendie :

- d’une part, en direction des agriculteurs dont les récoltes ont pu être touchées par des suies.

- d’autre part, en direction des habitants et en lien avec les autorités locales pour déterminer comment apporter efficacement une aide aux personnes touchées par les conséquences de cet incendie.

Les modalités de mise en oeuvre sont encore à l’étude.

Des initiatives supplémentaires de soutien seront annoncées à mesure que Lubrizol continue à travailler avec les autorités locales afin de déterminer quelles seront les aides les plus efficaces.

« Toutes les équipes Lubrizol, qui sont elles-mêmes profondément affectées par cet événement, tiennent à exprimer leur soutien aux agriculteurs, aux entreprises et aux habitants touchés par les conséquences de cet incendie » souligne Frédéric Henry, Président de Lubrizol France.

Comunicación, Lubrizol Francia

Emmanuelle.maddocks@lubrizol.com


Rouen, France. Actualización al 9/30/19 - 8:45 a. m. EST

Temprano por la mañana del 26 septiembre, un incendio afectó las zonas de envasado y almacenamiento de la planta de Lubrizol en Rouen, en la región de Normandía, Francia. Desde ese momento, los empleados de todo nuestro negocio global han trabajado con urgencia con las autoridades locales para garantizar la seguridad de todos los involucrados. Nadie resultó herido a raíz del incidente.

Lo más importante: somos parte de la comunidad de Rouen, y estamos haciendo todo lo posible por dar nuestro apoyo a la ciudad y sus residentes. Estamos profundamente afectados por el impacto que el incendio tuvo sobre la ciudad, y nuestro compromiso es colaborar con las autoridades locales para realizar pruebas ambientales constantes que garanticen las seguridad de los residentes y la comunidad. La prefectura local implementó un PPI (plan particulier d'intervention), que significa que todas las decisiones y la comunicación con la comunidad están a cargo de la prefectura y sus comités técnicos. Hemos respetado el PPI y nos hemos involucrado como una de las partes más interesadas. Agradecemos a la prefectura por su liderazgo.

Hay una investigación en curso desde el jueves. Según las imágenes de los videos de vigilancia y recuentos de testigos, el incendio se inició e informó fuera de la planta de Lubrizol en Rouen, lo que sugiere que se originó fuera de Lubrizol y lamentablemente se expandió hacia nuestra planta. Seguimos colaborando con las autoridades locales en la investigación para determinar el origen y las causas del incendio.

En este momento hay unos 30 empleados de Lubrizol trabajando en nuestra planta de Rouen en apoyo de los bomberos, con pruebas ambientales, en tareas de limpieza y en las investigaciones. Estos empleados además están empezando a preparar la planta para reiniciar las operaciones y que nuestros 420 empleados de Rouen puedan reanudar su trabajo cuando sea seguro y admisible. Según las evaluaciones preliminares, la planta de Rouen no sufrió daños sustanciales fuera del área de envasado y almacenamiento. A medida que nuestra evaluación de la situación avanza, algunos de nuestros empleados trabajarán también desde nuestra planta de fabricación Le Havre, Francia, donde seguimos produciendo y enviando productos.

Comprendemos que la comunidad tiene muchas preguntas. Los residentes locales pueden buscar más información del prefecto de Seine-Maritime aquí  en lo que se refiere a actualizaciones regulares.

Desde el día en que iniciamos nuestras operaciones en Rouen en 1954, asumimos un compromiso hacia la ciudad y su comunidad. Esperamos poder seguir trabajando junto a las autoridades locales y la comunidad, a medida que propiciamos el retorno a las operaciones normales y seguras en la planta de Rouen.


Dans la nuit du 25 au 26 septembre, un feu a impacté les unités d'entreposage et d'enfutage du site de Lubrizol à Rouen (Seine-Maritime). Depuis, l'ensemble du personnel est mobilisé avec les autorités locales pour assurer la sécurité de tous. Cet accident n'a fait aucune victime.

L'entreprise fait partie de la communauté rouennaise et fait tout son possible pour apporter son soutien à la ville de Rouen et aux habitants de l'agglomération. Nous sommes profondément attristés par l'impact de l'incendie sur les populations environnantes et nous travaillons avec les autorités locales afin de réaliser les tests environnementaux visant à assurer la sécurité des populations. La préfecture de Seine-Maritime a déclenché un PPI (Plan Particulier d'Intervention), ce qui signifie que toutes les décisions et la communication vers le public sont sous l'autorité de la Préfecture et de ses services techniques. Nous suivons les procédures du PPI. Nous tenons à remercier les services de la Préfecture pour leur implication.

Une enquête est en cours depuis jeudi. La vidéo surveillance et des témoins oculaires indiquent que le feu a tout d'abord été observé et signalé à l'extérieur du site de Lubrizol Rouen, ce qui suggère que l'origine du feu est extérieure à Lubrizol et que le feu s'est malheureusement propagé sur notre site. Nous continuons de soutenir les forces de l'ordre pour les besoins de l'enquête afin de déterminer l'origine et la cause du feu.

Actuellement, nous avons environ 30 employés de Lubrizol travaillant sur le site de Rouen pour aider les pompiers et contribuer à la réalisation des tests environnementaux, au nettoyage et aux enquêtes. Ces employés ont également commencé à préparer le site pour le retour aux opérations afin de permettre aux 420 employés de Rouen de reprendre leur travail en toute sécurité et lorsque les conditions seront acceptables. Les premiers éléments indiquent qu'en dehors des zones d'enfutage et d'entreposage, le site de Rouen été très peu, voire pas du tout, endommagé. Pendant que nous continuons à évaluer la situation, certains de nos employés travaillent également depuis notre site du Havre où nous continuons de fabriquer et d'expédier nos produits.

Nous comprenons que les populations environnantes se posent beaucoup de questions. Les résidents peuvent trouver plus d'informations de la part du Préfet de Seine-Maritime ici pour des mises à jour régulières.

Nous faisons partie intégrante de l'agglomération rouennaise depuis que nous avons démarré la production sur notre site de Rouen en 1954. Nous allons poursuivre notre collaboration avec les autorités locales et les populations environnantes en vue de la reprise de nos activités en toute sécurité sur le site de Rouen.


Incendio en la planta de Lubrizol en Rouen, Francia - Actualización de las 9:30 a.m. 9/27/19

El jueves temprano por la mañana, un incendio afectó los bienes en el almacén y el envasado de la planta de Lubrizol en Rouen, Francia, como también un almacén vecino que no pertenecía a Lubrizol. No se informaron heridos y el fuego se extinguió ayer a última hora. Aún no queda claro dónde o cómo comenzó el incendio.

El personal de Lubrizol está en el lugar, y nuestra dirección trabaja de cerca con las autoridades locales para determinar el origen del incendio. Seguiremos colaborando en los próximos días y semanas. Las pruebas ambientales realizadas por las autoridades locales indican que no hay una toxicidad aguda en el aire, por lo que levantaron las restricciones para viajes y alojamiento.

Los residentes locales pueden buscar más información del prefecto de Seine-Maritime aquí ya que se relaciona con las continuas actualizaciones y preguntas frecuentes. Agradecemos a todos los que se involucraron en respuesta al incendio.

Contacto:
Alicia Gauer
Oficina: 440.347.7700
Email: Alicia.Gauer@lubrizol.com

Incendie sur le site de Lubrizol à Rouen, France – mise à jour 9:30 27/09/19

Tôt jeudi matin, un incendie a frappé les installations d'enfûtage et d'entreposage de l'usine de Lubrizol à Rouen, France, ainsi qu'un entrepôt voisin n'appartenant pas à Lubrizol. Aucun blessé n'est à déplorer, et le feu a été maîtrisé dans la soirée d'hier. On ignore à l'heure actuelle où et comment le feu s'est déclaré.

Des membres du personnel de Lubrizol se trouvent sur le site, et la direction travaille en étroite collaboration avec les autorités locales afin de déterminer l'origine du sinistre. Nous continuerons à travailler conjointement durant les jours et les semaines à venir. Les analyses environnementales des autorités locales n'ont pas permis de déceler une toxicité aigüe dans l'air, et les autorités ont levé les restrictions sur les déplacements et le logement.

Les résidents de la région touchée peuvent obtenir davantage d’informations auprès de la préfecture de Seine-Maritime ici pour tout ce qui concerne les mises à jour et réponses aux questions fréquemment posées. Nous adressons nos remerciements à toutes les personnes impliquées dans la réponse à l'incendie.

Incendio en la planta de Lubrizol en Ruan, Francia - Actualización de las 4:30 p. m. EST

Un incendio afectó la planta de Lubrizol en Ruan, Francia, el jueves temprano por la mañana, lo que generó la respuesta inmediata de los bomberos y socorristas locales. No se informaron heridos y el fuego ha sido extinguido.

Según las pruebas ambientales realizadas por las autoridades locales, inicialmente el humo resultante del incendio no supone una toxicidad aguda. Ya se levantaron las restricciones para salir y trasladarse.

Los informes indican que el incendio afectó un almacén de barriles y un edificio administrativo en la planta en Ruan de Lubrizol. Hasta el momento se desconoce la causa.

Contacto:
Alicia Gauer
Oficina: 440.347.7700
Email: Alicia.Gauer@lubrizol.com

Actualización original del 26 de sep.

Un incendio afectó la planta de Lubrizol en Ruan, Francia, temprano esta mañana, lo que generó la respuesta inmediata de los bomberos y socorristas locales. No se informaron lesiones, y el incendio ya fue controlado.

Según las pruebas ambientales realizadas por las autoridades locales, inicialmente el humo resultante del incendio no supone una toxicidad aguda. La prefectura tomó medidas de precaución en el lugar y solicitó a quienes se encuentran en áreas cercanas que permanezcan en el interior de sus viviendas y limiten trasladarse. Las escuelas locales permanecerán cerradas durante el día.

Los informes indican que el incendio afectó un almacén de barriles y un edificio administrativo en la planta en Ruan de Lubrizol. Hasta el momento se desconoce la causa.

Contacto:
Alicia Gauer
Oficina: 440.347.7700
Email: Alicia.Gauer@lubrizol.com

 

Incendie sur le site de Lubrizol à Rouen, France

Tôt ce matin, un incendie a éclaté à l'usine de Lubrizol à Rouen, France, entraînant la prompte réaction des pompiers et des services d'urgence. Aucun blessé n'est à déplorer, et le feu est à présent circonscrit.

Les premières analyses environnementales des autorités locales ne font pour l'heure pas état de toxicité aigüe de la fumée engendrée. La préfecture pris des mesures locales préventives, en demandant aux personnes de la région environnante de rester chez eux et de limiter leurs déplacements. Les écoles des environs ont également été fermées pour la journée.

Les premières informations indiquent que l’incendie a touché un entrepôt, une installation d’enfutage et un bâtiment administratif sur le site de Lubrizol à Rouen. Les causes demeurent pour l'instant inconnues.